Unterwegs durch Bulgarien

Startseite » Reise Europa » Erste Europa-Tour » Unterwegs durch Bulgarien

20. Juli – 4. August 2002

My ÜbersetzungsbüroNachfolgend finden Sie Vorschläge meiner Bulgarisch-Übersetzer zu Reisetipps für ihr Land.

Ich schätze, Sie wissen das vielleicht schon, aber ich bin dieses Jahr offiziell auf meiner ersten und zweiten Reise mit Misha. Wir versuchten herauszufinden, wohin wir gehen sollten, und gleichzeitig meine engen Kostenbeschränkungen einzuhalten. Wir haben ursprünglich viel darüber gesprochen, nach Portugal zu gehen. Wir kannten beide Leute dort und es sah vielversprechend aus, da wir kostenlos übernachten konnten und die Leute Vorschläge für Unternehmungen machten.

Aber leider war der Preis für die Reise nach Portugal einfach zu hoch – ich wollte das Flugticket nicht bezahlen, Misha meinte, dass sie auf keinen Fall drei Tage (von zwei Wochen) im Bus sitzen würde Feiertage), also fingen wir an, woanders zu suchen.

Ich schlug Kroatien vor, da ich noch nicht dort war und es auch nicht so weit weg aussah, aber Mischa sagte, sie sei bereits dort gewesen und wolle nicht noch einmal dorthin. Die Ideen sprangen immer wieder hin und her. Schließlich holte ich eine Karte heraus und schlug Danzig vor. Nordküste Polens. Schließlich war es unser klares Ziel, nach unserer tristen und regnerischen Reise durch das Herbstwetter Nordeuropas im letzten Jahr an eine schöne Küste zu gelangen. Außerdem dachte ich, wir könnten einen kurzen Ausflug nach Weißrussland oder wie auch immer es heißt machen – ein anderes Land und nicht so weit von Danzig entfernt.

Doch etwa zwei Tage später kam Mischa auf die Idee, dorthin zu gehen BULGARIEN!! Es ist schön und günstig, ihre Mutter war schon ein paar Mal dort, es hat eine Küste – viele der Zutaten, nach denen wir gesucht haben.

Jetzt sitze ich also im Bus auf dem Weg nach Bulgarien und fahre dabei durch Ungarn.

Es war eine ziemlich hektische Woche. Mein alter Laptop ist vor etwa drei Wochen kaputt gegangen und diese Reise hat meine Notwendigkeit, mir irgendwann einen neuen Laptop anzuschaffen, noch verstärkt. Ich habe einen Vietnamesen gefunden, dem ich vertrauen konnte, und habe ihm einen gebrauchten Laptop abgekauft, den ich aus der Schweiz importiert habe (hoffentlich nicht einem ehrlichen Geschäftsmann wie mir gestohlen …).

Es ist besser als mein älterer Laptop, aber es erfordert immer noch, dass ich alles installiere, was ich habe, und alle meine Schlüsseldateien übertrage, damit ich wieder völlig ortsunabhängig sein und von meinem Laptop aus arbeiten kann.

Im Grunde habe ich die letzte Woche damit verbracht, früh aufzustehen und mit anderen Dingen umzugehen Übersetzungsprojekte, und zwischendurch versucht man, die gesamte Logistik auf Vordermann zu bringen. Mittlerweile habe ich endlich die Kabel-Internetverbindung bekommen, nach der ich schon so lange gesucht habe. Dafür musste ich mich mit meinem Netzwerk herumschlagen, alles Mögliche lernen, Dinge aus dem Internet herunterladen und finden … Tatsächlich war ich in der vergangenen Woche sehr beschäftigt Ich versuche, diese Reise zu ermöglichen, arbeite bis spät in den Morgen und trinke diese Woche nur EIN PAAR Tage!!!

Tatsächlich habe ich am letzten Abend vor meiner Abreise bis zum nächsten Morgen durchgearbeitet und es gerade noch geschafft, alles unterzubringen, bevor ich aus der Tür zum Busbahnhof rannte.

Vorbereitung auf die Reise. Die letzte Nacht habe ich überhaupt nicht geschlafen.

War so nervös, dass sie nicht alles rechtzeitig erledigen würde, dass Mischa früh aufwachte und sie bat, im Internet zu surfen und sich darüber zu informieren Bulgarien ein bisschen.

Hoppla, die Batterie im Bus ist leer.

Bevor wir uns auf den Weg machten, versorgten wir uns der Tradition entsprechend beim nächstgelegenen McDonald's mit Getränken und machten uns dann auf den Weg zum Bus, in den wir uns hineinquetschten, um unsere lange, 24-stündige Reise nach Sofia anzutreten.

Unterwegs war die Landschaft die meiste Zeit schön. In Jugoslawien mussten wir allein für die Durchreise 7 USD bezahlen. Fast außerhalb dieses Landes legten wir einen letzten Boxenstopp ein, um ein Leck zu untersuchen. Aber die dortigen Toiletten verlangten 50 Cent für die Leckage und der halbe Bus beschloss, stattdessen ins Gebüsch zu fahren. Mischa ging ebenfalls ins Gebüsch und bemerkte beim Pinkeln, dass neben ihr eine große Marihuanapflanze wuchs. Also riss sie ein paar Blätter ab und schaffte es zurück zum Bus. Aber sie wurde von einem Polizisten angehalten, der offenbar ziemlich verärgert darüber war, dass alle im Wald gepinkelt hatten – ein großes Nein, Nein in diesem Land und möglicherweise ein verlorener Auftrag von den Toilettenleuten für ihn.

Er schimpfte mit Mischa und fragte sie, ob das der Fall sei Bulgarisch. Sie stand einfach da, hielt das Marihuanablatt in der Hand vor sich, schüttelte den Kopf und sagte: „Cesky, cesky.“ Also stürmte er wahnsinnig davon und verhängte eine saftige Geldstrafe gegen die Busfrau.

Mädchen scheinen oft Dinge zu bemerken, die Jungs nicht bemerken. Wie zum Beispiel ein neues Paar Schuhe, Ohrringe – Sie wissen schon, solche unwichtigen Dinge. Auf unserer Busfahrt dorthin fiel ihr jedoch auf, dass vor jedem Grenzübertritt die Busfrau mit der Personenliste im Bus in ein spezielles Abteil ging und mit der Liste umwickelt aus dem Abteil kam Flasche Wein. Bei einem Grenzübertritt hatte sie sogar ZWEI Flaschen auf diese Weise versteckt! Später sagten die Leute in Bulgarien, wir hätten „Glück“ gehabt, dass wir an jedem Grenzübergang nur eine Stunde warten mussten und dass es normalerweise zwei Stunden dauert. Das war sehr interessant.

Ich warte auf die Einreise nach Bulgarien. Eine Sache, die ich über Bulgarien sagen muss, ist, dass offenbar 10 % der Bevölkerung Straßenhunde sind. Sie sind überall. Hier und da schlafen, keiner von ihnen stört dich, keiner von ihnen versucht dich zu beißen, keiner von ihnen bellt dich an und es gibt nirgendwo Scheiße (ganz im Gegensatz zu Prag). Es festigt einfach meine Überzeugung, dass wir Menschen so talentiert sind, alles Natürliche zu vermasseln.

Als ich nach Sofia kam, schickte ich eine SMS an alle Menschen, die ich in diesem Land kannte (alle meine freundlichen Übersetzer, die ich vor meiner Abreise angesprochen hatte). Mit einer Person in einem Café rumgehangen. Wir warteten auf Valery und ich stellte mir eine heiße Blondine in einem langen roten Kleid vor. Es stellte sich heraus, dass Valery ein Mann war, der auch erwartete, einen Karel des anderen Geschlechts zu finden. Aber wir hatten eine tolle Zeit und haben alle gefeiert, bis unser Bus abfuhr Burgas an diesem Abend (wir wollten nicht in Sofia übernachten, sondern lieber früher als später an die Küste kommen).

Feiern in Sofia mit Valeri.

Wir landeten um 4:30 Uhr morgens in Burgas, immer noch betrunken. Habe eine Karte gekauft und bin mit dem Taxi ins Zentrum gefahren. Bin in den ersten Bus Richtung Süden gesprungen, der zufällig da war Ohtopol. War voll und wir mussten fast zwei Stunden stehen.

Ich landete in Ohtopol und fragte bei der Touristeninformation nach einer günstigen und sicheren Unterkunft, hoffentlich mit einem Telefonanschluss, damit ich mich mit dem Internet verbinden konnte. Sie sagten, das sei möglich, aber teurer – 15 USD pro Nacht für uns beide statt 10.

Aber wir waren ziemlich erschöpft von der langen Reise und wollten unbedingt duschen und scheißen, also haben wir das Angebot einfach angenommen und sie haben uns zum Hotel gefahren.

Ich habe geduscht, bin wieder etwas in Form gekommen und habe meinen Computer angeschlossen, nur um festzustellen, dass die Leitung nicht funktioniert. Als ich die Rezeptionistin fragte, warum es nicht funktionierte, stellte ich fest, dass das Telefon nur dazu dient, die anderen Zimmer im Hotel anzurufen – absolut nutzlos.

Die nächsten Stunden waren eine Reihe von Verhandlungen, die zu entscheidenden Zeitpunkten mit Erklärungen verflochten waren, dass die Frau, mit der ich gesprochen habe, kein Englisch verstehe, dass es unmöglich sei, unser Geld zurückzugeben usw. usw.

Das ging immer wieder hin und her und führte nie zu irgendetwas. Sie bezog sich immer wieder auf „ihre Chefin“, bei der ich schließlich feststellte, dass es sich um diese ältere Frau handelte, von der ich zuerst dachte, sie sei eine Putzfrau oder so etwas. Die Übersetzungen zwischen mir und dieser Frau über die Rezeptionistin wurden immer häufiger, die Frau winkte unterdessen nur mit der Hand, um mich zu entschuldigen, sah mich nicht einmal an und hatte diesen Ton in ihrer Stimme und dieses Verhalten, das mich zu etwas Besonderem machte Ich glaube, sie war nicht allzu besorgt über meine Situation. Sie saß einfach gemütlich da, vor ihrem mit Mittagessen gefüllten Tisch, aß zufrieden und winkte nur mit der Hand.

Da beschloss ich, dass ich lieber direkt mit ihr reden würde, und zwar in einer Sprache, von der ich glaubte, dass sie sie verstehen würde, also sprang ich von der Treppe über ihr herunter und riss an der Tischkante, so dass ihr gesamtes Mittagessen und alles andere auf dem Tisch lag gegen die Wand und auf den Boden geworfen, und dann beugte ich mich zu ihrem Gesicht und fing an, sie anzuschreien, wobei ich bemerkte, dass ein Großteil meiner feinen Spucke leicht über sie spritzte. Ich habe oft ein bekanntes, internationales Wort mit dem Buchstaben f darin wiederholt.

Nachdem sie jedoch vorgetäuscht hatte, die Polizei zu rufen, muss sie ihre Meinung geändert haben und beschlossen, uns unser Geld zurückzugeben (minus 15 USD für die kaputten Teller).

Also gingen wir weiter, wie verlorene Touristen, schwer beladen mit Rucksäcken und verblüfft nach dem nächsten Whisky-Hotel Ausschau haltend.

In vielen Restaurants wuchsen überall Pflanzen. Dieses hatte sogar Weintrauben.
Wein war in Bulgarien beliebter als Bier. : O (

Gelegentlich rannten Leute aus ihren Häusern, als sie unseren Zustand bemerkten, und boten uns Zimmer im hinteren Teil an. Wir schauten uns einige an und entschieden uns schließlich für das Angebot eines alten Ehepaares. Sie sagten, die Nutzung ihres Telefonanschlusses sei kein Problem. Das stimmte am ersten Tag, aber als sie das Wort „Internet“ hörten und den Kabelsalat um meinen Laptop und mein Modem sahen, bekamen sie Angst und verboten uns schließlich die Nutzung ihres Telefonanschlusses. Wir probierten es im örtlichen „Internetcafé“, einem einzelnen 486-Computer an der Rezeption eines heruntergekommenen Hotels, dann im Postamt, aber niemand war bereit, mir den Anschluss zu gewähren.

Auf dem Weg nach Bulgarien wurde uns gesagt, dass wir innerhalb von 48 Stunden bei jeder Polizeistation ein Formular ausfüllen müssen, in dem wir angeben, wo wir uns aufhalten werden, andernfalls droht uns bei der Ausreise ein Bußgeld. Da es sich um unseren zweiten Tag in Bulgarien handelte, gingen wir zur örtlichen Polizeistation. Aber der Typ dort winkte uns einfach ins nächste Dorf und sagte, das sei nicht sein Problem und er habe auch kein Interesse daran, wir sollten aber besser weiterziehen und vor allem unsere Saftflaschen von seinem Tisch holen. Vielleicht machte sich die Hotelfrau deshalb nicht die Mühe, die Polizei zu rufen.

Am Strand in der ersten Stadt. Die kleinen Fischchen oben rechts werden von Einheimischen aus dem Meer gefischt und direkt am Strand gegrillt.

Also drängten wir uns in einen kleinen Bus ins nächste Dorf, um unser Glück zu versuchen. Drei Internetcafés und die Situation begann hoffnungsvoller zu werden – es war eine größere Stadt. Also machten wir uns auf den Weg zur Polizeistation und hatten das Glück, eine neue polnische Freundin zu finden, die dort arbeitete und für uns dolmetschte. Es war eine Mischung aus Polnisch, Tschechisch und Bulgarisch, aber wir haben herausgefunden, dass 1) dies Tag Nummer drei ist und daher zu spät (wir gingen am nächsten Tag ins Dorf), 2) nicht einmal wir dorthin sollen, sondern die Person, die es mitnimmt unser Hotelgeld (die Regierung will einen Teil der Touristenaktion und hat sich deshalb diesen Weg ausgedacht, um Hotels „angeblich“ zur Registrierung ihrer Gewinne zu zwingen, und 3) aufgrund unserer groben Fahrlässigkeit muss jeder von uns mit einer saftigen Geldstrafe rechnen 100 USD an der Grenze.

Auf dem Weg in die nächste Stadt im örtlichen Minibus, der zwischen kleinen Städten hin- und herfährt. Es würde immer anhalten und uns und ein paar Gypsies würde hineinspringen und versuchen, einen Platz zu ergattern. Dann fuhr der Fahrer sofort los, während ein Bulgare herausrannte und den Fahrer anschrie. Ich schätze, sie hatten keine Genehmigung oder etwas Ähnliches, um dort anzuhalten, wo sie Kunden abholen.

Aber die Polin sagte, sie würde für uns die Strippen ziehen und sich um den ganzen Papierkram kümmern. Nun ist es also der nächste Tag, nach einer letzten Nacht am vorherigen Ort sind wir gerade am Strand und bereiten uns langsam auf die Reise zu unserem nächsten Ziel vor – Tsarevo. Ich habe dort gestern die Internetcafés ausprobiert und niemand wusste, was ein Netzwerk ist, also würde ich meinen Computer auf keinen Fall über sie mit dem Internet verbinden. Heute versuchen wir es mit der Postfreundin der Polin. Andernfalls besteht die letzte Möglichkeit darin, das Internetcafé zu fragen, ob ich eine Diskette in seinen Computer einlegen kann. Wenn ja, muss ich meine gesamte Arbeit über eine Diskette und ein Hotmail- oder Yahoo-Konto erledigen – wie barbarisch.

Wir planen, etwa 4 bis 5 Tage in dieser Gegend zu bleiben und uns dann auf den Weg zu machen, um einige Hasher in Istambul zu besuchen. Mittlerweile habe ich zwei Projekte, die ich heute abgeschlossen haben soll, und kann nicht einmal eine E-Mail an meine Kunden senden. Sieht so aus, als müsste ich möglicherweise einen Zwangsurlaub machen. Wir werden sehen.

später

[Ende – Donnerstag, 25. Juli]

_____________________________

So schafften wir es am nächsten Tag sicher bis zur nächsten Whisky-Stadt, überstanden eine weitere volle Busfahrt und stiegen aus, um unsere neue polnische Freundin zu treffen, die mit vorbereiteten Papieren auf uns wartete (damit wir das Geld nicht bezahlen mussten). 100 Dollar Strafe) und die mich sofort zu ihrer Postfreundin brachte. Aber ihre Freundin schien hartnäckig zu sein, mir nicht zu erlauben, meinen Laptop an ihre Telefonleitung anzuschließen, und so blieb mir wieder die Option eines Internetcafés.

Bin noch einmal ins Internetcafé gegangen, aber das hier Zeit Da war jemand, der wusste, was ein Netzwerk ist (und der Englisch sprach, erinnert mich Mischa). Also verbrachten wir die nächsten Stunden damit, mich mit ihrem Netzwerk zu verbinden. Das ging ganz einfach und das Internet funktionierte, aber als ich ihn beiläufig nach seinem SMTP-Code fragte (damit ich ausgehende E-Mails versenden konnte), sagte er, er wisse es nicht – selbst nach einigen Telefonaten. Es sah also so aus, als würde man wieder eine Diskette und ein Yahoo-Konto oder so etwas verwenden.

Das irritierte mich und ich wollte unbedingt von meinem Computer (auf dem sich meine ganze Arbeit befindet) senden können, also fing ich an, nach kostenlosen SMTP-Servern zu suchen. Andere bulgarische Computerfreaks schlenderten herein und schon bald waren es etwa fünf von ihnen, die darüber nachdachten, wie man dieses Problem umgehen könnte. Schließlich schlug jemand vor, dass Windows XP (das ich habe) über einen eigenen SMTP-Server verfügt, der installiert werden kann. Wir haben das installiert und sie haben einige Zeit damit verbracht, es einzurichten, bis ich schließlich meinen eigenen SMTP-Server auf meinem Computer hatte und E-Mails direkt von meinem Computer aus überall dort senden konnte, wo ich mit dem Internet verbunden war (sehr nützlich, wenn Sie wie ich viel unterwegs sind). und müssen auf verschiedene Weise und über verschiedene Netzwerke eine Verbindung zum Internet herstellen.

Nun war alles erledigt und endlich wieder im Geschäft, obwohl die Internetverbindung so lächerlich langsam war, dass es in der Hälfte der Zeit nicht einmal möglich war, eine Verbindung zu Yahoo herzustellen. Tatsächlich musste ich eines Tages aufgeben, als das Café fast voll war. Offenbar verfügten sie über eine 33-KB-Telefonleitungsverbindung und teilten diese unter allen Benutzern auf. Die meisten Benutzer hatten sich lediglich mit einem bulgarischen Chat-Dienst verbunden, weil ihnen das Surfen und alles andere zu langsam war.

Der Tut Tut-Zug zwischen „Innenstadt“ und „Hauptstrand“. Da wir zwischen den beiden wohnten, sprangen wir jeden Tag auf dieses Baby und fuhren in die Stadt, bis ich eine Abkürzung fand und schneller dorthin laufen konnte …

Also machte ich jeden Tag den 12-minütigen Spaziergang in die Innenstadt und trug meinen Laptop in der intensiven tropischen Hitze, um neue E-Mails herunterzuladen und alle meine vorbereiteten Nachrichten zu verschicken. Ich habe mir sogar, hm, eine ziemlich geniale Methode ausgedacht, mit der Übersetzer Textnachrichten per E-Mail an mein Handy schicken konnten und ich ihnen von meinem Handy aus E-Mails zurückschicken konnte. Ich saß mit meinem Laptop am Strand, las und beantwortete alle meine heruntergeladenen E-Mails, erhielt gelegentlich Textnachrichten und teilte bestimmten Übersetzern mit: „Ja, bitte beginnen Sie mit dem Projekt“, und ging einmal am Tag ins Internetcafé, um das Projekt zu erstellen großer „Austausch“, wie der junge bulgarische Computerfreak es nannte. Eine ziemlich umständliche und umständliche Methode, alles zu bewältigen, aber gerade noch genug – abgesehen von der Tatsache, dass es schwierig war, mich zu motivieren, während ich unbeholfen auf meiner sandigen Decke lag und einen Taschenschirm über meinen Laptop gestützt hatte, damit dieser nicht überhitzt glühende Sonne, Misha fragt ständig, ob ich mit ihr Karten spielen kann, und starrt auf die rhythmischen und hypnotischen Meereswellen, die ständig die Küste streicheln ...

Unter diesen Bedingungen war ich also nicht sehr produktiv und geriet zunehmend in Rückstand Übersetzungsprojekte. Das war nicht so gut, wenn man bedenkt, dass ich Großprojekte für meine beiden größten Kunden hatte, von denen eines das größte des Jahres sein sollte. Der Kunde geriet wegen der ständigen Verzögerungen in Aufruhr, und ich war gestresst, als ich versuchte, ihn zufriedenzustellen.

Der „Hauptstrand“, an dem wir die meisten unserer Tage verbringen würden.

Die Unterkunft, in der wir übernachteten, war ziemlich schön, es gab zwei Strände, die man zu Fuß erreichen konnte, und wir fingen endlich an, uns in etwas niederzulassen, das zumindest im Entferntesten einem ähnelte entspannter Urlaub in der Sonne (Bis dahin mussten wir ständig von Ort zu Ort ziehen, um nach einer zuverlässigen Internetverbindung zu suchen.)

Die Leute, bei denen wir wohnten, waren nett. Der Mann war Bulgare, arbeitslos und zeigte uns gelegentlich, in welchen örtlichen Kneipen er die meiste Zeit verbrachte und wo ein doppelter Schuss Schnaps dreißig Cent kostete. Das freute Misha unweigerlich und wir landeten oft früh und erschöpft im Sack.

In der nächsten Whisky-Stadt mit unserem neuen bulgarischen „Vermieter“, der den berühmten 30-Cent-Likör trinkt. Später stolperte Mischa zum Strand und machte ihre ersten Erfahrungen mit Meereswellen. Ziemlich unterhaltsam zu beobachten, wie ihr immer wieder Wellen ins Gesicht schlugen, die an diesem Tag fast halb so groß waren wie sie. 

Doch leider ging unser kleines Paradies zu Ende und es war Zeit, Vorbereitungen für unsere Reise nach Istanbul zu treffen. Istanbul?!? Ist das nicht wie in der muslimischen Welt? Oh oh, das hatte ich nicht bedacht, als ich beschloss, meine letzten zweieinhalb Gramm Gras mitzunehmen. Wir verbrachten einige Zeit damit, im Internet zu recherchieren, und ich schickte eine SMS an unser nächstes Ziel und bat um ihren Vorschlag. Die abschließende Zusammenfassung? Bringen Sie es auf keinen Fall über die Grenze. Wir konnten nicht einmal neue „Freunde“ finden, die es mit uns rauchten, also beschlossen wir, es nach Prag zurückzuschicken. Ich habe verschiedene Vorkehrungen getroffen, aber der letzte Tag war zu hektisch und ich hatte nicht einmal die Möglichkeit, es bei der Post abzugeben.

Da es der letzte Tag war, dachte ich, ich würde „feiern“, und wir begannen, mehr zu rauchen als üblich. Bier stand immer auf der Speisekarte, jeden Tag, da ich im Urlaub war, und so war ich am letzten Tag etwas überfordert. Aber das war so oder so der Plan. Als wir darüber nachdachten, hatte schließlich keiner von uns jemals zuvor ein muslimisches Land betreten. Hier sind wir, etwa hundert Kilometer von der Grenze zur muslimischen Welt entfernt, immer noch in Europa, keiner von uns hat jemals eines dieser Länder betreten, und wie könnte man den Übergang besser schaffen, als völlig bekifft die Grenze zu überqueren?

Mittlerweile rief mich mein Kunde regelmäßiger an und ich wurde dadurch immer gestresster. Wir verbrachten den größten Teil des Vormittags am Strand und dann machte ich mich zum letzten Mal auf den Weg ins Zentrum, um mich anzuschließen. Danach wollte ich dort bleiben und in den Bus in die Türkei steigen.

Ich ging Mischa voraus und warf unterwegs verärgert meine vollgestopfte Filmdose an den Straßenrand. Es landete sichtbar eingeklemmt zwischen einigen Ästen, die auf dem Boden lagen, und ich stellte mir vor, dass eine glückliche Seele es irgendwann finden und sich durch die Karma-Götter revanchieren würde.

Habe es ins Zentrum geschafft, angeschlossen, den langen Prozess des Herunterladens meiner E-Mails gestartet und anschließend die sehr wichtigen Dateien verschicken, auf die mein höchst aufgeregter Kunde sehnsüchtig gewartet hat.

Unglücklicherweise begann sich ein Unwetter zusammenzubrauen, der Cafébesitzer befürchtete einen Blitzschlag (der eine elektrische Überspannung verursachen und jeden Computer, der an sein Netzwerk angeschlossen war – einschließlich meines – lahm legen könnte) und stellte schließlich seinen gesamten Betrieb ein. Zu diesem Zeitpunkt erschien Mischa und wir beschlossen, in ein benachbartes Restaurant zu gehen. Von dort aus rief ich meinen Kunden in den USA an, um ihm mein weiteres Dilemma zu erklären (eine weitere Ausrede, warum ich die Arbeit nicht liefern konnte). Der Sturm nahm immer stärker zu und wurde vielleicht der heftigste Sturm, den ich je erlebt habe. Es strömte wie bei den Niagarafällen aus dem Himmel, und uns wurde gesagt, dass dies der heftigste Sturm sei, den das Land seit zwanzig Jahren erlebt habe. Ein paar Wochen später hörte ich in Prag sogar in den Nachrichten, dass etwa 50 Menschen an einem Strand im Schwarzen Meer von einem Tornado verschlungen und nie wieder gefunden wurden …

Mit dem Stress, meinem Kunden ein weiteres Versagen erklären zu müssen, dem unglaublichen Sturm und den Scharen von Bulgaren, die sich unter der Terrassenüberdachung des Restaurants zusammengedrängt haben und verwundert auf die Wut Gottes draußen starrten, während ich mich in einem berauschten Urlaubszustand befand Als ich mich darauf vorbereitete, die arabische Grenze zu überqueren, beging ich etwas, was mir in den acht Jahren, in denen ich ein Mobiltelefon besaß, nie gelungen war: Ich habe es verloren.

Das ist großartig, jetzt kann ich nicht einmal mehr auf meine schicke Art und Weise mit meinen Übersetzern kommunizieren und meine Projekte schienen noch gefährdeter zu sein.

Nun ging es also in die Türkei.

Am nächsten Morgen kamen wir früh in Istanbul an, gerade rechtzeitig, um meinen Freund auf dem Weg zur Arbeit zu treffen. Er brachte uns in sein Büro, wo ich mich völlig problemlos an sein Netzwerk anschloss und die nächsten paar Stunden damit verbrachte, dringend benötigte Arbeiten zu erledigen.

Am ersten Tag in Istanbul hatten wir tatsächlich die Wahl!! zwischen
Burger King und McDs!

Unten links: Sie hatten dort unten ein kleines Inflationsproblem und es stellte sich heraus, dass unser Essen ungefähr 4,000 Millionen ihres lustigen Geldes ausmachte. Daher ist dies möglicherweise das einzige Mal in meinem Leben, dass Sie mich als „Millionär“ sehen (ich besaß 3,000 türkische Lira). Ein Bier kostet normalerweise etwa eine Million, was damals etwa 80 US-Cent entsprach.
Unten rechts:  der Preis nach einer langen Busfahrt.

Als das erledigt war, schnappte ich mir meine Kamera und wir machten uns auf den Weg, um die Stadt zu erkunden.

Ich muss sagen, dass wir beide ziemlich überrascht waren. Wie zu erwarten war, betrat ich das Land mit meinen Wertsachen und fest geballten Fäusten, aber die Menschen und die Umgebung waren überhaupt nicht so, wie wir es beide erwartet hatten. Die Leute waren nett, die meisten sprachen Englisch und sie waren SEHR hilfsbereit. Auch in Bulgarien waren die Leute nett, aber die meiste Zeit sprachen sie mit uns auf Bulgarisch, als ob wir schon seit über zehn Jahren dort lebten. Hinzu kommt, dass in Bulgarien Kopfschütteln „Ja“ bedeutet, Kopfnicken „Nein“ und „vpravo“ geradeaus bedeutet (pravo bedeutet auf Tschechisch „nach rechts“). Daher waren wir sehr zufrieden mit der Leichtigkeit, mit der wir kommunizieren konnten mit Menschen in der Türkei. Tatsächlich hörten uns die Leute dort oft reden und fragten uns, ob wir Polen seien. Als wir ihnen sagten, dass wir Tschechen seien, würde ich sagen, dass die Person in der Hälfte der Fälle sofort ein paar tschechische Phrasen herausbrachte. Überall, wo wir hinkamen, rannten Leute auf uns zu und versuchten uns etwas zu verkaufen. Straßenverkäufer füllten die Straßen, während Spaziergänger sich langsam bewegten und gelegentlich piepende Autos den Rest füllten. Es war ein wenig unangenehm, ständig gebeten zu werden, Essen zu bestellen oder etwas zu kaufen, aber die Leute belästigten uns nicht und ließen uns höflich weitergehen, wenn wir kein Interesse zeigten. Jedes Mal, wenn wir in unsere Karte schauten oder wie ein dummer Tourist auf der Suche nach dem nächsten Ziel starrten, rannte jemand auf uns zu und half uns auf unserem Weg. Aber sie streckten hinterher nie die Hand aus und warteten auf eine Belohnung für ihre Gunst, wie wir ursprünglich erwartet hatten.

Also verbrachten wir zwei Nächte in Istanbul und reisten ziemlich beeindruckt und überrascht ab.

Obwohl mein Kunde unzufrieden war, habe ich es meiner Meinung nach gerade noch geschafft, das große Projekt rechtzeitig fertigzustellen, damit es die Frist des Kunden einhalten konnte, und wir verbrachten unsere Zeit in der Türkei damit, die wunderbare Architektur zu genießen. Es war interessant, wie sich die Architektur auf den verschiedenen Seiten der Geraden leicht unterschied – eine Seite war die „asiatische“ Seite und die andere die „europäische“ Seite. Tatsächlich bemerkten wir auf dem Rückweg nach Prag beim Überqueren der großen Stadtbrücke ein Schild mit der Aufschrift „Willkommen in Europa“, und das noch in Istanbul!

Nun sind wir auf dem Weg zurück nach Sofia, wo wir mit unserem neuen Freund übernachten und feiern wollen und uns vielleicht mit einem anderen Freund treffen, der, während wir an der Südküste Bulgariens waren, frisch in die Stadt gezogen ist aus Prag.

Da mein Akku fast leer ist und ich noch etwas Reserve benötige, um morgen auf eingehende Textnachrichten zugreifen zu können, werde ich mich jetzt abmelden und dieses stressige Abenteuer später fortsetzen.

Einige Szenen aus Isanbul:

Über:  Vor langer Zeit gab es einen großen, fetten Krieg an der Schnittstelle der Kulturen (hier) und die arabische Welt hat gewonnen. Also bauten die Ägypter einen großen Obelisken, in den die Geschichte des Sieges eingraviert war, und verschifften ihn nach Istanbul. Leider brach es, als sie versuchten, es an Land zu bringen. Das obere Drittel ist hier stehend dargestellt. Dahinter steht ein weiterer Obelisk, den sie später errichteten und der mit einer sehr dicken Goldschicht überzogen wurde. Leider schien es den Einheimischen im Laufe der Jahrhunderte zu wenig Kleingeld für das nächste Bier zu geben, und das Gold wurde schließlich abgetragen. 

Oft ist es einfacher, sich mit einer der zahlreichen Fähren in der Stadt fortzubewegen. Eines Tages machten wir eine Fahrt mit der Touristenfähre, um uns die Küste entlang der Geraden anzusehen.

Über:  ein Yachtclub vor einer Wohnanlage am Meer.
Links:  Alle Geschäfte wirkten in ihrer Präsentation absolut makellos.
Unten rechts und darunter:  der letzte „Hafen“, an dem unsere Touristenfähre anlegte. An der Küste konnte man oft Einheimische dabei beobachten, wie sie an ihrem Fang arbeiteten und die unerwünschten Teile den Scharen wartender Katzen zuwarfen, von denen viele satt und zufrieden waren und die Sommersonne genossen.

Links:  In der 15 Millionen Einwohner zählenden Stadt mit einer Breite von 150,000 km und einer Länge von 230,000 km waren die Geschäfte oft in Kategorien entlang bestimmter Straßen oder Stadtteile organisiert. Dieser Bereich war der Bereich für Rucksacktouristen: Jugendherbergen, Reisebüros und Bars im Westernstil. Hier sehen Sie Cheers neben Just Bar, ein scherzhafter Kontrast, denke ich.
Unten links:  Wenn du ihre Kirchen besuchen willst, musst du dich schick anziehen. Die Leute schienen nicht so begeistert davon zu sein, dass ich in der Hitze ohne mein T-Shirt (mein natürliches Lieblings-T-Shirt) herumlief, und rannten oft aus den Läden, um mir eines zu verkaufen.
Unten rechts:  Wir nähern uns dem belebteren Teil der Stadt. Die Straßen waren fast immer mit Händlern übersät, die alles verkauften, was man sich nur vorstellen konnte.
Darunter:  die „Spice Mall“ (ein Durchgang zwischen zwei belebten Verkaufsstraßen), in der wir 30 Millionen Leckerbissen mit köstlichen indischen Gewürzen verteilt haben.

Zurück in Sofia. Beachten Sie, dass ich unten von der Umgebung in Glückseligkeit zurückgelassen werde.

Und schließlich zurück in Prag, um uns mit unseren engsten Freunden zu treffen und so schnell wie möglich in den örtlichen Biergarten zu rennen, um dort Tischfußball zu spielen und ein bisschen SMOOOOOOOOOOKE zu spielen….

Tipps von einigen meiner Übersetzer

Bulgarien könnte eine gute Wahl für einen Sommerurlaub sein. Tolle Natur, Geschichte, Folklore. Abhängig von Ihren Interessen gibt es viele Orte zu besuchen. Planen Sie, in Bulgarien mit dem Auto zu reisen oder ein Auto zu mieten? Es wäre viel einfacher, mit dem Auto durch das Land zu reisen. Der öffentliche Nahverkehr ist nicht mehr so ​​zuverlässig wie noch vor etwa 10 Jahren. Mein erster Rat an Sie ist also: Mieten Sie ein Auto. Zwei Wochen sind genug Zeit, um herumzukommen und das meiste zu sehen. Wohin (je nach meinem Geschmack): Sofia, die Hauptstadt – eines Tages, nicht mehr. Der Vitosha-Berg liegt am Stadtrand und ist ein guter Ort für einen kurzen Spaziergang. Berge – Rodopi-Gebirge – tolle, tolle Natur. Milde Gipfel, zum einfachen Aufspüren geeignet, verschiedene Standorte. Der bekannteste Bergkurort dort – Pamporovo in der Nähe von Smolyan. Kleine schöne Ethno-Dörfer – Momchilovci, Shiroka Luka, Kovatchevica. Dort befindet sich das Rila-Gebirge – der höchste Gipfel der Balkanhalbinsel. Auch toll, aber im höchsten Teil schwieriger zu besteigen. Größter Ferienort dort – Borovetz (1:30 Stunden von Sofia entfernt). Pirin-Gebirge – für erfahrene Touristen – schwierige Kletterei, interessante Strecken. Klöster – Normalerweise sehr malerisch, an wunderschönen ruhigen Orten gelegen. Das berühmteste, fast ein Muss für jeden Touristen – das Rila-Kloster im Rila-Gebirge. Alte Städte mit erhaltener Architektur – Koprivshtica bei Plovdiv, Arbanasi bei Veliko Tarnovo, Bozhenci bei Gabrovo – sehr, sehr schöner kleiner Ort, Melnik – die kleinste Stadt, berühmtes Weinzentrum mit interessanten Felsen in der Umgebung. Sozopol (südliche Meeresküste) und Nessebar (nördliche Meeresküste) – großartige Orte, um die alte Architektur und die Strände zu genießen. Große Städte mit interessanten Sehenswürdigkeiten – Plovdiv – zweitgrößte Stadt auf sieben Hügeln. Die Altstadt von Plovdiv ist ein Muss. Veliko Tarnovo – eine der alten Hauptstädte Bulgariens – der Tzarevetz-Hügel mit erhaltenen und renovierten antiken Gebäuden. Varna – „die Meereshauptstadt“ – viele Badeorte in der Umgebung. Naturstätten – Höhlen (Ledenika bei Vidin, Dyavolsko gurlo im Rodopi-Gebirge bei Trigrad); Felsen von Belogradtschik – ein sehr beeindruckendes Naturphänomen; usw. usw. (Ich kann mich jetzt nicht an alle erinnern, aber schau dir die WWW-Seiten an) Küstenlage – aufgeteilt in zwei Teile, Nord- und Südküste. Im Norden – große Ferienorte, zivilisierter, schöne große Strände mit feinem Sand – Albena, Zlatni Pyasaci. Kleine Städte, Campingplätze und wilde Strände liegen im Süden – Sozopol, Sinemorec (an der Grenze zur Türkei). Der Ropotamo-Fluss mit dem Naturschutzgebiet ist wunderbar.

Im Internet finden Sie viele Informationen über Bulgarien. Ich habe unten einige Websites aufgelistet, die Sie überprüfen sollten. Portalseiten für touristische Informationen – Resorts, historische Orte, Berge, Meer, Hotelinformationen …

https://www.VisitToBulgaria.com/visit/Default.asp/

Alle Küstenstädte und Ferienorte

https://www.beachbulgaria.com/

Hotels

https://www.hotelbg.com/en/search/

______________________________________________

Ich freue mich sehr, dass Sie einen Besuch in Bulgarien planen. Es gibt viele Möglichkeiten, eine Reise zu planen. Fliegen Sie nach Sofia oder Varna oder kommen Sie mit dem Auto?

1. Am Meer gibt es wunderschöne Ferienorte wie Albena, Zlatni piasatsi und Slanchev Briag (von Norden nach Süden), die ziemlich groß sind. Die meisten Hotels verfügen über eigene Pools, die Sie genießen können. Der einzige Nachteil bei Zlatni piasatsi und Slanchev Briag besteht jedoch darin, dass sich viele der Hotels derzeit im Umbau befinden, wodurch der gesamte Ort in einigen großen Bereichen staubig und ungemütlich wird.

2. Und es gibt auch kleinere Orte wie Nessebar, Sozopol, Kiten, Primorsko usw. Nessebar liegt auf einer Halbinsel und hat eine sehr schöne Altstadt, enge Gassen, Kunsthandwerker usw. Natürlich gibt es gute Fischrestaurants .

3. Außerdem gibt es einige schöne Resorts, wie Djuni, Elenite, Vlas – mit separaten, schönen kleinen Häusern, in denen Sie alleine sein können.

Option 3 ist die teuerste, dann kommt 1 und dann 2. Bei 2. gibt es auch viele Privatzimmer zu mieten, und diese sind günstiger.

Außerdem gibt es in den Bergen auch viele besondere Orte. Einige alte Klöster, Bergkurorte usw. In den Felsen in der Nähe von Zlatni piasatsi gibt es ein sehr altes Kloster aus dem 2. bis 3. Jahrhundert n. Chr., das Aladja-Kloster.

Auch in Bulgarien gibt es gute Weine. Im südlichen Teil, im Westen, liegt Melnik. Eine sehr schöne kleine Stadt mit guten Häusern/Hotels, in denen man zu einem vernünftigen Preis und einem wunderbaren Wein übernachten kann. Dieser Rotwein wird in den Sandfelsenhöhlen rund um Melnik gelagert. In der Nähe liegt das Kloster Rojen – vielleicht 15 km.

Teilen Sie mir also bitte Ihre Präferenzen mit – möchten Sie an einem Ort bleiben oder ziehen Sie es vor, sich fortzubewegen? Ich kann Ihnen bei der Reservierung behilflich sein und Ihnen zwei bis drei Optionen vorschlagen. Sagen Sie mir bitte auch, was Sie sich für das Hotel pro Nacht leisten können.

Ich werde nach einer Webseite auf Englisch suchen, auf der Sie Bilder sehen können.

Sie können sich Folgendes ansehen:

Es gelten die Preise für Hotels in Albena.

Wenn Sie von der Hauptseite aus beginnen, können Sie viele Hotels an der Küste sehen.

Dennoch weiß ich nicht, wie korrekt diese Informationen sind. Wenn Sie Ihre Wahl treffen, kann ich das für Sie überprüfen. Tschüss.

________________________________________________

Wenn Sie an die bulgarische Küste reisen, würde ich Ihnen empfehlen, Nessebar, Sozopol und Achtopol zu besuchen. Dies sind alles wunderschöne, alte, traditionelle Städte mit erstaunlicher Architektur und immer noch beliebte Orte, die jede Menge Vergnügungen zu bieten haben. Schöne Atmosphäre, romantische Orte, viele gute Restaurants usw.

________________________________________________

Gerne zeige ich Ihnen die für Sie interessanten Orte in Bulgarien und unterstütze Sie mit meiner Hilfe bei der Reservierung von Unterkünften, allgemeinen Informationen und allem, was Sie vor und während Ihrer Reise wissen müssen.

________________________________________________

Mein Name ist Charles Morton und ich komme aus San Diego, Kalifornien, USA. Ich habe einige sehr gute Kontakte in Bulgarien, da meine verstorbene Frau von dort stammt. Ich habe sogar Freunde im Emerald Travel Agency in Sofia, die Ihnen vielleicht bei der Planung Ihres bevorstehenden Urlaubs behilflich sein könnten. Ich werde versuchen, Kontakt zu ihnen aufzunehmen und ihre Unterstützung in Anspruch zu nehmen. Meine Empfehlungen für eine Unterkunft mit höchstem Komfort, Entspannung und schönen Sehenswürdigkeiten wären eine kleine Stadt namens Vratza … Und natürlich, wenn Sie wie die meisten Menschen auf der Suche nach „Spaß in der Sonne“ an den Stränden sind Varna, Bulgarien ist einfach der richtige Ort. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass die Hotelpreise dort sehr erschwinglich sind und die Strände dort sogar noch besser sind als hier in San Diego. Wenn Sie interessiert sind, können Sie mir eine E-Mail an senden. Viel Glück auf Ihren zukünftigen Reisen.

______________________________________________________

Für die besten Preise gehen Sie an die Südküste, für Luxus gehen Sie in den Norden (viele Russen). Mein Lieblingsort ist Sozopol, aber im Hochsommer herrscht dort ein Gedränge. Im September ist es dort sehr schön. Reservierungsseiten finden Sie unter www.dir.bg – www.sozopol.com (auf Bulgarisch) oder www.search.bg (auf Englisch). Mit freundlichen Grüßen Elissaveta

______________________________________________________

Ich freue mich zu hören, dass Sie daran interessiert sind, einige Zeit in Bulgarien zu verbringen. Es gibt viele Resorts am Schwarzen Meer, aus denen Sie wählen können. Weitere Informationen finden Sie wahrscheinlich unter

Die angesagtesten Ferienorte am Schwarzen Meer sind Goldstrand, Albena und „St. Konstantin und Elena“, Eleni, Roussalka entlang der Nordküste und Sunny Beach und Duni im Süden. Dies sind die Orte, die vor allem von ausländischen Touristen bevorzugt werden. Es gibt dort viele Hotels und ein größeres Unterhaltungsangebot. Weitere Informationen finden Sie auf diesen Websites:

https://www.sunny-beach.com/.

Wenn Sie jedoch lieber einen Ort mit mehr Geschichte und authentischer Atmosphäre besuchen möchten, wählen Sie besser Nessebur oder Sozopol. Dies sind zwei kleine Dörfer im Süden. Nessebur ist eine Museumsstadt, Teil des UNESCO-Weltkulturerbes und berühmt für ihre Geschichte und antike Architektur. Sozopol ist auch eine sehr alte Stadt mit sehr typischer Architektur. Sie gilt als eher künstlerische Stadt und ist Austragungsort des Kunstfestivals Apolonia (normalerweise Ende August oder Anfang September). Sie können www.nessebur.com besuchen. Nessebur und Sozopol sind bei Touristen sehr beliebt und es kann dort ziemlich voll sein. Wenn Sie also einen ruhigen Urlaub fernab vom Trubel der berühmten Touristenorte verbringen möchten, können Sie Orte wie Sinemorets im Süden und Kamchia im Norden besuchen. Und hier ist eine Website, auf der Sie nach verfügbaren Hotels entlang der bulgarischen Küste suchen können:

https://www.hotelbg.com/.

Check out my Reise Europa Seiten anderer Orte, an denen ich war. Lass den Traum nicht aufhören!

Die oben genannten Tipps wurden von einigen Übersetzern von KENAX gemacht Übersetzungsdienst

Woofer in Bulgarien

Startseite » Reise Europa » Erste Europa-Tour » Unterwegs durch Bulgarien